1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 <и>Невидљиви гост 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Г. Дориа? Вирџинија Гудман. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Дошао сам у ваше име адвокат, Феликс Леива. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Драго ми је да смо се упознали. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Молим вас уђите. - Хвала. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Два минута и завршићу да се облачим. - Наравно. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 <и>Информације су обезбеђене од стране припадника оружаних група 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 <и>ко се повукао и ко доприноси потрага за несталима. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 <и>Ево, вести о дан и јутрос 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 <и>држали су сахрана Лауре Видал, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 <и>познати фотограф и визуелни уметник, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 <и>наводно убила она љубавник Адриан Дориа, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 <и>који је недавно добио награду престижне европске награде 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 <и>за иновације и Пословни развој, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 <и>као предузетник године'. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 <и>Дориа, која је недавно лансиран на азијско тржиште, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 <и>његова компанија 'Го Глобал Тецх Медиа', 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 <и>излаже се невиним и тврди да је бити жртва завере. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Очекивао сам вас касније, госпођо Гудман. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Да, бојим се да је било незгода. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Покушао сам да разговарам са Феликсом, али он не одговара. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Он путује. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Али уверавао ме је да има све под контролом, имао је вођство... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - то би све променило. - Да. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Ово ми је рекао последње када сам разговарао с њим. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Али тада нисам знао оно што сада знам 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - а то још не зна. - Што значи? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Сасвим је могуће да ћете бити приморан да сведочи вечерас. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Шта то говориш? - Моји контакти на суду 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 уверите ме да тужилаштво има потпуно новог сведока, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 то би могло дати дефинитивну прекретница у вашем случају. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Још нема речи о томе ко је он, али они га пребацују на суд, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 да дају исказ изнутра наредна три сата. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Рекао сам истину. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Постоје празнине у вашој изјави, г. Дориа 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 и требају ми детаљи. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Поузданост вашег сведочења заснива се на детаљима. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Са њима могу да убедим свет да си невин. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 И уверавам вас да могу. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 До сада, никада нисам изгубио случај, у било ком процесу. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Али требаш ми да сарађујеш. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Полиција је ово место претворила у ћелију. Гледају ме 24 сата дневно. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Зар не мислите да ако бих имао више да кажем, Већ бих ти рекао? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Они ће затражити ваш хитан у затвору, г. Дориа. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Имамо 180 минута за преглед све из почетка. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Тако да бих престао да се жалим и пређи на посао. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Добро. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Прво прво. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Шта сте били ви и жртва? радиш у том хотелу? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 <и>Тамо су договорили састанак. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 <и>Лаура и ја смо се виђали једно другом на неколико месеци. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 <и>Неко ко је сазнао јесте уцењујући нас. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 <и>Пратили смо његова упутства. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Тражио је 100.000 евра. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 Боље је платити за ћутање некога ко се суочава са разводом милионера. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Не, никада нисам желео да се разведем од Соње. ја је волим. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Зашто тај хотел, три стотине километара од ваших живота? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 не знам. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Зар ти није био сумњив тај састанак била уређена на тако изолованом месту? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Какве везе има да ли је у питању један или други хотел? - Да ли сте ви и ваш љубавник били тамо раније? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Проблем је што сам био оптужена за убиство, госпођо Гудман. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Све је важно, г. Дориа. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 У сваком случају, све је у реду. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Прво, хајде да причамо о поруци који сте примили на свој мобилни телефон. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 <и>Чекали смо пар сати када је стигла. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Шта има? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Има твој мобилни. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Управо је послао поруку из ваше ћелије. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 <и>Све ћу ти рећи. Соба 715. Хотел Беллависта. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 То је замка. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Одлазимо. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Адриан? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Био сам у несвести неколико минута... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 <и>и када сам се пробудио, ноћна мора почео. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 <и>Шта је прва ствар сећаш се? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 <и>Куца на врата. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Полиција! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 јеси ли добро? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Полиција! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Отвори врата. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Макни се. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Лаура! Хеј! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Чујеш ли ме? Лаура? - Отворите, молим вас! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Лаура! - Има ли ко, отвори врата! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Не... не! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Лаура! Упомоћ! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Помозите молим вас! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Полиција! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Упомоћ! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Устани! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Руке горе! Устани! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - У соби је још неко. - Руке где могу да их видим! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Нисам ништа урадио, нисам уради било шта! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Руке горе! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Ништа нисам урадио. - Доле! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - Био је... био је неко овде! - Доле! Не опирите се! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Сви напоље! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Према извештају полиције 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Сведоци су чули плач, али никог нису видели 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 напусти собу 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 који је такође био закључан од унутра са сигурносним ланцем. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 У извештају се такође наводи да су прозори није отворио изнутра, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 јер у зимским месецима, хотел скида ручке, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 и да није било изнуђено. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Утврдили су да је било који излаз а да не буде виђен, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 није било могуће без остављајући трагове. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Нису нашли ниједну. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Дакле, према вашој верзији чињенице, убица твоје љубавнице 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - нестаде у ваздуху. - То је то. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Морао је да уђе први пре него што је изашао. - Већ је био унутра када смо стигли. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Али морао је да уђе без обзира. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 А према речима особља, могао би не улази осим са кључем као што је ваш. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Цело место злочина је намештено да ме инкриминише и то 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 <и>полиција би формулисала лаж теорија да се Лаура заљубила у мене 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 <и>и ја, да спасемо свој брак, безуспешно смо покушали да је откупи, а онда је убио. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 <и>- То је апсурдна замка. - Чији? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 <и>Не знам. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Зашто? - Кажем ти да не знам! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Једино што знам је да је моја жена оставио ме и повео моју ћерку са собом. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 <и>И тај неко јесте извући се са тим. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 <и>Ако не обратите пажњу, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 <и>ако не тражите одговоре у твом животу, знаш шта ће се догодити? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 <и>- Шта? - Потврдићете полицијске сумње. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 <и>Верују да не постоји нико ко би имам било какав разлог да ти то урадим. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Дакле, ваша верзија 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - звучи као "изум", г. Дориа. - Није моја одговорност да пронађем кривце! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Не. - Феликсов је и твој. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 И, наравно, полиција, која мора ухватити кривца. Не ја. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Ви сте криви. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Господине Дорија, да сте на мом месту, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 и описујем вашу теорију заплета, шта би ти мислио? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Описујем шта се десило. Не знам шта се друго очекује од мене. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 Знаш? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 У 30 година каријере морао сам баве се двема врстама клијената. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Они који преузимају одговорност и сарађују, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 иако би то значило ићи куда они не желе, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 а паметнији су они који мисле него ја и очекујем 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 да их спасавам од осуде, а да не упрљају руке. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Ви припадате овом последњем. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Али да будем јасан око два ствари. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Неће бити спаса без страдања 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 а ти ниси паметнији од мене. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 <и>Млади нестали у Биергеу 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Да ли сте се запитали да ли је ново тужилаштво сведок је имао икакве везе са овим? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 <и>Нестанак Данијела Гарида - Стидљив и одговоран младић 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Већ смо изгубили 10 минута, г. Дориа. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Питаћу те само једном. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Знате ли ко је био тај човек у тој хотелској соби? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Ако желиш да знаш, ако желиш мене 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 да те извучем из збрке у којој се налазиш 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 и избегне затворску казну, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 не лажи ме више. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 <и>Све је почело пре отприлике три месеца. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Драга. - Како је Париз? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Пун гадног француског. - Састанак није добро прошао? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Мислим да нећемо затворити. - <и>Мој отац је звао. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Позвао нас је на једрење у недељу. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Рекао сам му да идемо. Умире од жеље да види Алека. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 <и>- У реду. - То је тата! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Да видимо, рецимо тата. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 тата! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Слушај, Соња, морам доћи до аеродрома. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 <и>ОК. Да ли долазите кући или да ли остајете у Барселони? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 Враћам се кући. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Јавите ми када се укрцате. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 волим те. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 И ја. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 ко је то био? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Била је то Соња. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Колико је сати? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Скоро је шест. Заспали смо. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 <и>Тата. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 <и>Тата. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Хоћемо ли? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - ГПС то није рекао. - Да, али одавде је брже. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Могли бисте и брже, зар не? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Да возим? - Ти већ возиш. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Шта има'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Проводим дане лажући. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Не мислим тако када си са мном радиш. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 Остатак дана лажем јер сам са тобом. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Али бити са мном чини те срећним. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 зар не? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Волим како се осећам када смо заједно. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Сетите се шта смо рекли када први пут смо се окупили? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 То су обоје желели. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - А кад је још речено да ће доћи време... - Адриане, хоћеш да оставиш Соњу? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Не. - Ни ја не желим да оставим Бруна. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Зато је ово савршено за нас. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Да, али не можете имати све. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Увек мораш жртвовати нешто. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 добро смо. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Све је у реду! - Не, оно што радимо је погрешно. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Ви то знате. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 Готово је... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 жао ми је. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 јеси ли добро? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 не знам. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 хеј... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 јеси ли добро? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Ох, срање... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Нисмо ми криви. - Не, упао сам у његову траку. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Он има појас, знаш? Био је на свом мобилном телефону. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Да ме ниси натерао да се тркам Могао сам да реагујем. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Шта си ми раније рекао? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Да мораш нешто да жртвујеш, зар не? - Шта то говориш? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Да је он или ми, Адриане! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Ако позовете полиција смо изгубљени. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Слушај, слушај! Слушај ме, молим те. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Нико ништа није видео. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Нико ништа не зна. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Ништа се није променило. Твој живот, Соња... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 твоја ћерка, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 своју каријеру. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Не желите да изгубите све, зар не? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 Истина? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 идемо. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Неће почети. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Хајде, молим те, хајде, окрени се! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Адриан... - Зашто, нема шансе! идемо. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Пази се. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Шта има? - Неко долази. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Изађи из аута. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Шта да радимо? - Пусти мене. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Пусти ме. - Где идеш? Хеј! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Он ће то схватити. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Можеш ли ми рећи шта радиш? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Налетели смо на... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Како смо... - правила игре. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Здраво. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Треба ли ти помоћ? Шта ти се десило? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Ништа, скренуо сам и ударио сам га, али размењујемо информације. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Хоћеш да позовем хитну помоћ или тако нешто? - Не, не. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Заиста. Добро смо, хвала. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Сигурно? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Мора да су момци из осигурања. Одмах се враћам, ОК? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Хеј. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Прилично застрашујуће, зар не? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Јелен је прешао пут. Још увек сам мало потресен. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Да'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Да, звао сам раније. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Сигурно? - Да, хвала. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Шта мислите колико ће им требати? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 ОК, довиђења. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Све је решено. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Драго ми је да није било ништа. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 Хвала. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Довиђења. - Довиђења. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Шта ако је видео нешто? - Он ништа није видео. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - А ако је видео типа? - Морамо га се отарасити. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Јеси ли луд? - Постоји сведок, зар не видиш? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Ако га оставимо овде, момак знаће да смо лагали. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Молим те! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Најбоље је да останем овде да питам за помоћ. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 У реду? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 И водите рачуна о телу. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Шта да радим са тим? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 не знам. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Не знам, али морамо да добијемо ослободити се свега, у реду? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 А онда, ако је то оно што желиш, престајемо да се виђамо. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 Готово је. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 <и>Возио сам скоро сат времена. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 <и>И једино што сам могао да се сетим је зашто ја био тамо уместо да будем са својом породицом. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Да нисам био са Лауром... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 да нисмо заспали, да нисмо ишли другим путем... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 тај јелен никада не би имао прешао ми пут. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Никада. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Шта си урадио са аутом? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 Потопио сам га. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Са типом у њему? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Лаурине речи су стално одјекивале моја глава. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 То је била несрећа и ми није могао помоћи момку. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Он није имао будућност, али ми јесмо. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Јесмо. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Тај момак је био као једно од ових места. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Морао сам да научим да то тако видим да не бих полудео. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Шта си урадио после? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Позвао сам Лауру преко припејд телефона и рекао јој где сам. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Увек смо користили припејд комуницирају једни са другима. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Било је ужасно. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Шта се десило? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Здраво, имам проблема са аутом. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Не, добро сам, али ја треба шлеп камион. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 Да. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 где сам ја? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 <и>Позови 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Здраво. - Добро вече, све у реду? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Да, јелен ми је прешао пут, али добро сам, хвала. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Имали сте среће, можда сте убио си се. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Нема струје. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Мотор, не знам, није старт и позвао сам помоћ на путу, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 али су веома заузети и немају знају колико ће им требати. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Увек постоји решење. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Знам ове аутомобиле стварно добро, ове машине, су добре. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Случајно... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 године радио сам као инжењер у њихов шпански штаб. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Томас Гарридо. Сада имам радионицу за поправке. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Драго ми је да смо се упознали. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Морам у Барселону. - Имате ли батеријску лампу? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Ауто је од моје сестре. Она је позајмила мени то, а нисам сигуран где... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 не брини... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Ја ћу узети своје. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Да, то је стартер. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Вероватно сензор мотора је блокиран. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Ако нема ништа друго, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 само да му је потребна јединица да се ресетује. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Изгледа да је остало у реду. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Ако желите, могу га одвући у моју кућу, и тамо ћу то поправити. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Ако желите, могу позвати камион и реци им где могу да те нађу. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Колико би то трајало? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Шлеп камион? - Не, ти поправљаш мотор. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Пар сати, највише. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 ОК. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Дакле, живите у Барселони. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 И шта те доводи овде? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Моја сестра живи у Барбастру. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Моја жена је радила тамо, у резерват природног парка. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Сада, она ради близу Биергеа, у долина, 20 минута од куће. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Прво, била је учитељица Књижевност, али је морала да напусти. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Рак. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Зато смо и дошли да живимо овде. Да имам мирнији живот. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 шта радиш? 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Имам књижару. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Волим да читам. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Посебно о позоришту. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Моја слабост су класици. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Моја жена ме је натерала да их откријем. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Тако смо се упознали. У позоришној групи. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Одлично се слагала, али да будем искрен 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Управо сам се пријавио да идем. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Још ми ниси рекао своје име. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Ракуел. - Ракуел. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Ракел, мобилни телефон звони. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ах, истина је. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Здраво, драга. <и>- Здраво, Лаура. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 <и>Како је прошао састанак? Када се укрцавате? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Па, хтео сам да те позовем. Закаснићу. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 <и>ОК. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Па, види, доносим кући неки инцидент извештава да не могу да завршим овде. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 <и>ТХ - Банкарска група 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Превише прекида. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 <и>- Али шта се догодило? Зашто кашњење? - Ништа... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Несрећа, нешто није у реду са мотор, не знам. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 <и>У реду је, јави ми када одлазиш. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Не, не, није неопходно да ти дођи по мене. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Не, појешћу нешто овде и настави док не дођем по тебе. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Молим те, не долази по мене, Бруно, молим те. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Лаура... јеси ли добро? - <и>Жао ми је, жао ми је. Не, не. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Нема шта, сад сам добро. Жао ми је што вас нисам раније звао. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 У реду је, не брини. Видимо се касније код куће. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Волим те. - И ја. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Здраво љубави. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Елвира, моја жена. Она је Ракуел. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Ударила је јелена и мотор стартер је блокиран. Поправићу то за њу. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Драго ми је. - И ја. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 Да ли сте повређени? Имаш крв на руци. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Вероватно је од јелена. - Од јелена? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Дозволите ми да погледам. Неки ране се могу инфицирати. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Не, немам повреде. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Извините, али у великој сам журби. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Па онда, нема више приче, Почећу да радим. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Хоћеш ли кафу? - Да, молим. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Уђи. - Не, могу да чекам овде. Нема проблема. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Не можете остати овде, веома је хладно. Уђи унутра. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 у чему је проблем? Очистите се. Уђи. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Дођи. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Све у реду? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Да, да хвала. све је у реду. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Однећу кафу Томашу и вратити се. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 У реду, хвала. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 И ми смо имали пар страхова када смо дошли овамо. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Сигурно не желиш да једеш било шта? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Не, не, не. Хвала. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Ово је добро место за живот, али треба се прилагодити. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Деца? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Имаш ли деце? видим да... - Ах! Не, не. бр. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Мој муж би волим, па, ја... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 ради превише и не... не знам добро. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Ох, па, немој се ужаснути. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Имао сам Данија, па, Даниела, има не волим да га зовем Дани, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 имао сам скоро 40 година. Дете мења ваш живот. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Али такође вам даје све. Извините. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Види, како је згодан. Он ће бити овде било шта минут па ћеш га упознати. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Цлара? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Здраво. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Не, чекам га. Изашли смо са његовим пријатељима. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 ста? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Јеси ли са њима? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 А Данијела нема? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 То је чудно... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 ако је отишао у 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 Да. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Вратио се са посла, променио и отишао. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 Да. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Па, то је то. Ресетујем га и ради савршено. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Остајете на вечери? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Сигуран сам да те је моја жена већ убедила. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 У реду. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Не, стварно, веома сам касно, извини. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Да, у реду, Клара. Ок, зваћу те. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Клара каже да дечаци нису видео Данијела. Мислили су да је са њом. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Како то мислиш? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Да треба да буде са својим пријатељима, али нико не зна ништа о њему. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 Јеси ли нешто рекао? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Хајде, немој да се љутиш. Можда је имао друге планове. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Наравно, Томас, али ми је рекао био би са својим пријатељима. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Можда ти није рекао истину. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Зашто? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 А ако је упознао другу девојку? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Али, не, Томас. бр. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Све је то веома чудно. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Позваћу га. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Смири се. Он је сада велики дечак. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 чујеш ли? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Да. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 <и>Мама 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 чуо сам. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Да ли сте чули да овде звони мобилни телефон? - Не. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Позваћу га поново. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 Мој син. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Он није са својим пријатељима, и са мојим жена замишља Бог зна шта. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Ево га. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 То је чудно. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Даниел никада не излази без свог мобилног телефона. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Вероватно је отпао, а он није схвати то. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Реци јој, Ракуел. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Морам да идем, заиста, много касним. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Нико не зна ништа о Данијелу. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Шта сад? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Реци ми шта радимо. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Управо сам нешто смислио 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Али ја сам у твојим рукама. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Зависи од тебе. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 <и>Изглед њених очију ме је уплашио. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 <и>Отходиште 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Натерао сам да мој ауто нестане без трага. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Па не знам... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Налази се испред на отпаду. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 <и>Онда сам се опростио од ње са разумевањем да ће то бити последњи пут да се видимо. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 <и>Када сам стигао у град пријавио сам крађу аутомобила полицији, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 <и>претварајући се враћајући се из Париза, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 <и>и тако сам рекао Соњи. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 <и>Рекао сам јој да ћу престати да спавам у стану у граду. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Али јеси ли добро? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 <и>Нисам спавао целу ноћ. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 <и>Али осећао сам се преварантом, преварантом. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 <и>Ону за коју је требало 10 година да се попнем на врх... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 <и>али у трену, И могао изгубити све. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 <и>Следећег дана сам отишао на посао. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 <и>Припремали смо улазак Иди Глобал Тецх Медиа, Азија, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 <и>и то би изгледало чудно да се нисам појавио. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 <и>Више од годину дана сам покушавао да закључи уговор. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 <и>А сада ће се то догодити ја није могао да га уништи. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 <и>Пре повратка кући, И покушао да средим своје мисли, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 <и>да се представим испред моје жене и моје ћерке. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 <и>Морао сам да ставим маску, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 <и>да не би били човек какав нисам био али онај који је требао бити. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 <и>И када је изгледало да сам успео... десило се неизбежно. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 <и>Дошао је Данијел Гаридо, 23 године ван посла у овоме 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 <и>Филијала банке, око шест увече. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 <и>Тако је отишао кући и убрзо након што је поново изашао. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 <и>Његови родитељи су га чекали у време вечере, али нису примили вести о њему од тада. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 <и>Рођаци и пријатељи окупили да га траже. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 <и>Они верују да је вероватно учествовао у несрећи. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 <и>Његов ауто би могао бити невидљив у шумској гудури. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 <и>Лице тог оца је било утиснут у мрежњачу мојих очију. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Пројектовао сам његову тугу. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Али заклео сам се да ће ово бити последње грешку коју бих направио у животу. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Извините. - Само напред. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Реци ми. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 <и>Нови сведок оптужбе је стигао на суд. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 Јесте ли сигурни? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 <и>Није остало много времена, ти морам да га натерам да пожури. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Јавите ми ако има још вести. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Сведок оптужбе је стигао на суд. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Још нема речи о томе ко је он, али судија је на путу. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Морам да разговарам са Феликсом. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Реци ми. <и>- Фелик, где си? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Долазим из Билбаа. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 <и>Виргиниа Гоодман је овде јер се чини да је тужилаштво отишло испред нас. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Како то мислиш тужилаштво? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 <и>- Види, кад се враћаш? - Вечерас, на последњем лету. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 <и>Обуци је. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Он жели да разговара са тобом. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Фелик? <и>- Шта се дешава? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Нови сведок. Управо је стигао на суд. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Вирџинија? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Врло је вероватно да ће г. Дориа ће бити приморана да сведочи вечерас. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Пошаљите ми детаље у писаној форми, али то препуштам вама. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 <и>Можда сам на великом одмору веома корисно за случај. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - <и>Зваћу за пар сати. - ОК. Хвала ти, Фелик. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Шта је рекао? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Све је под контролом. Не брини. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Па, хајде да наставимо. Где смо били? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Наставио сам свој живот. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 <и>Онда је стигла полиција. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Г. Дориа, имате посетиоце. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Полиција је. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Нема записа о томе. Како знаш? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Детаљи, г. Дориа. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Полиција у Биергеу је пронашла остаци два судара, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 км од места где је пок живео. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Али нема записа ни о једном страна умешана у обе незгоде. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Занимљиво је да је дечаков отац је покупио жену, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 који је имао несрећу управо овде, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 истог дана када му је син нестао. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 Познајеш је? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Шта је ово? - Да видимо... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Зашто би мог клијента било брига шта се догодило у Биержу, када је био у Паризу? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Ова жена је рекла отац несталог дечака 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 да је ударила јелена. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Али остаје секунда возило на путу 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 натерати нас да претпоставимо 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 догодило се нешто што је било прикривен уз помоћ сапутника. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 па? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Регистарске таблице аутомобила коју је водила ова жена 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 припада БМВ-у који је регистрован на вашег клијента. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 И то је украдено од а приватни паркинг тог викенда. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Да ли инсинуирате да г. Дориа? покушава да сакрије несрећу 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 за шта нема доказа? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Према притужби, нисте могли да обезбедите 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 казну за паркирање која би доказала да је ауто био тамо где сте рекли да јесте. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 Изгубио сам га. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Био је у мом новчанику, који сам оставио у њему моја јакна. Изгубио сам га током мог путовања. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Да, знам. Тако сте рекли у полицији станица. Веома згодно, зар не? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Један тренутак. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Подаци о регистарским таблицама били су дао отац покојника? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 То је веома згодно. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - И непроверен траг. - То желимо... потврди! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Није било потребно узнемиравати моје клијента да провери његово путовање у Париз. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Било је довољно питати његову секретарицу за детаље. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Јесмо ли завршили? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Зашто си тако нервозан? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Реци ми, или нећу моћи да помогнем. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Да ли нестанак овог дечака има има ли везе са тобом? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Онда? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Нисам био у Паризу. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Био сам са женом. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Дакле, Ева не може доказати полиције да сте били у Паризу. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Можете ли их натерати да верују да сам био тамо? Можеш ли ми купити алиби? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Имам ли неку алтернативу? - Оставио сам је. То је била грешка. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Не могу дозволити ову проклету случајност 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 да ми уништи живот са Алексом и Соњом. не могу. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Следећи пут кад ме позовеш, почни говорећи ми све. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Требаће ми нешто друго. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 ста? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Полицијски извештај. Не желим да ме ово прогања. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Ја ћу се побринути за то. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 <и>Данима касније, полиција је потврдила да јесам били у Паризу и заборавили су целу ствар. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Феликс је задовољио први део споразум, али не и други. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Један од мојих извора је успео да пронађе твоје име у полицијској архиви. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 И бојим се тужилаштва је такође добио. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Не бих дошао овако далеко то није за Лауру. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Шта сте урадили када је полиција посегнуо за вама да је идентификује? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 Нисам јој рекао. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Знам да сте је контактирали. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Богати људи не желе да престану да буду богати и штите се 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 <и>Заштити оно што имају. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 <и>Иди тамо где су богати... и свуда ћете наћи сигурносне камере. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Како сте убедили полиција да је Даниел Гарридо побегао? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Одакле зовеш? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Телефонска говорница у луци. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Говор на тако добро заштићеном месту је не баш разборит потез, г. Дорија. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Живци су ме издали, знам. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Али, хајде, немој да ме сматраш тако глупим да контактирам Лауру 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 одмах након што је полиција покушала укључи ме са њом. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Онда, када и зашто? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Кад нисам знао шта друго да радим. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 <и>Лаура не би стала ни када имала је шта је желела. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 <и>Урадила је то са мном када смо се први пут срели. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 <и>Она је то радила поново да заборави све што се догодило. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 <и>и полиција је искључила тај Даниел Гарридо, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 <и>дечак из Биергеа, који нестао пре три недеље, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 <и>доживео несрећу. Према најновијим истраживањима, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 <и>Гаридо се можда претварао да је нестао, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 <и>да побегнем. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 <и>Изјавили су полицијски извори 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 <и>дечак је преузео 50.000 евра филијале банке, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 <и>где је радио. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 <и>Данијел Гаридо је однео мале количине' са рачуна својих купаца... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Спремни за испловљавање, драга? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Управо сам научио да јесам хитан састанак са Лијем. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Одакле зовеш? - Из сепареа. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Срешћемо се за четири сата у бар испред депоније. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Шта је ово? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Дечаков новчаник. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 Узео сам га пре стављања него у гепеку. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Мислио сам да би могло бити корисно и тако има. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 После несреће, Бруно је радио код куће неколико дана. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Искористио сам прилику да ставим тачку на све ово, на једини могући начин. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 <и>Успешно завршено Трансфер новца 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 <и>Шта ми говориш? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 <и>Твоја љубавница је била стручњак у банкарском ИТ систему, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 <и>као и фотограф? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Да ли мислите да је поротници су глупи? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Упознала је мужа док је радила као чиновник у банци. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Информациона технологија гигант напредује скокови, ово би требало да знаш боље од било кога. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Твоја господарица је пратила, док је била фотограф? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Можда јој је помогао муж. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Можда му је рекла истину, али није ми рекао да ме држим ван. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Ниси познавао Лауру. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Када је нешто желела, она обмањивао би и убеђивао. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Савршен прототип од <и>фаталне жене. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Да ли схватате шта сте урадили? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 шта ти мислиш? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Не брини. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Да сам оставио трагове, не бисмо били овде. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 ста? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 ста? Не гледај ме тако! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Ниси звао полицију јер знао си да је оно што радимо исправно. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Не, нисмо урадили праву ствар. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Адриан. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Ако паднем, ти ћеш бити одмах иза мене. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Полиција је дошла да ме види. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Не претите ми. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 И не претите ми! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Имам слике које то доказују ниси био у Паризу. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 <и>Дани који су уследили нису били баш тихи. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 <и>Долазак моје компаније у Азију, руку у руци са технолошким гигантом 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 <и>најмоћнији на свету. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 <и>Приписали су ми награду предузетника године. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 <и>Ушао сам у главу медијски ураган. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Г. Дориа, како се осећате? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Веома срећан. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 <и>Продали су ме као човека тренутка'. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 <и>Пример за младе људе попут мене који произашао из ничега и претворио се у победника. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 <и>Али то је била чиста појава. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 <и>Дуго сам се осећао сломљеним. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 <и>Покварен. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Г. Дориа. - Да? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Новинар жели да разговара са вама. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Каже да те познаје. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 Да. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Извините ме. Будите опрезни са тим. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Видимо се касније. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - Десно, молим. - Да, хвала. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 г. Дориа. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Извините што вам сметам на тако посебан дан. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Знаш ко сам ја? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 <и>Иван Соуто 'Ел Периодицо' 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Само знам да ти ниси Иван Соуто. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 молим те. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Ја сам отац Данијела Гарида. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Не знам да ли сте видели вести, али... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 и кажу да је побегао и, па... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Хтео бих да вас питам нека питања, ако могу. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Све што знам о вашем сину је оно кажу новине. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Жао ми је. - Мој син није лопов. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 И није побегао. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Мој син је мртав. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Неко се смеје моју жену и на мене. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Дан када је полиција проговорила теби, Елвира и ја смо били тамо. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 <и>Знам шта сам видео. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 <и>Наш син је користио свој мобилни телефон 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 <и>до мало пре Томаша покупио ону жену на путу. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Дакле, то је било немогуће телефон је био код куће, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 осим ако га није донела са собом. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Ово се једино могло догодити 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 ако би се укрстила са наш син у неком тренутку. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 А онда, није била сама. Био је још неко са њом. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Али како можеш бити тако сигуран? - Већ сам ти рекао! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 <и>Наместила је седиште пре него што га ставите у брзину. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 <и>Није возила. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Лагала је. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Ауто је од моје сестре. Она је позајмила мени, а нисам сигуран где... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Лагала је... и нико не лаже без разлога. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Лагала је да би се заштитила. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Или да те заштитим. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 Имате ли светло? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Та жена је нешто крила. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 И ти си. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Заиста, не знам ништа. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Тих дана сам био у Паризу. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 <и>То је оно што полиција каже. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 <и>Али, авионска карта и а резервација хотела... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 <и>ништа не доказују 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 <и>Упркос томе... веровали смо полицију и вратио се кући. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 <и>До неколико Диас касније, појавила се вест 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 <и>оптужујем мог сина бити лопов. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 <и>Схватили смо то све је то била превара. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 <и>То није био наш Даниел. У његовом цео живот, никада никога није повредио. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 <и>Моја жена се покварила... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 <и>када је схватила шта то је значило. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 <и>Али нисам хтео да престанем да се борим. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 <и>Пратио сам оног траг који сам оставио. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 <и>Ви. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 <и>И сазнао сам све што си ти може изгубити због незгоде. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 <и>Шта би за тебе значило признај да ниси био у Паризу, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 <и>али са другом женом уместо тога. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 <и>Вратио сам се да кажем полицији, али нису ми веровали. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 <и>Тада сам схватио моћ коју имате. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 <и>Моћ која чини вука јачи него што јесте. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Али ја се не бојим вукова као ти. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Када проживљаваш најстрашније искуство оца, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 да ти одузму сина, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 да он нестаје без било кога брига, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 страх више не постоји. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Нема ништа. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Ускоро ће сазнати да јесам уљез. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Па реци ми истину... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 где је мој син? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Уверавам вас да сте збуњени. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Био си у том ауту са тим жена која се не зове Ракел. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 И доживео си несрећу место где сам је нашао. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 Ту је био и ауто мог сина. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Да ли сте се ви ослободили тела? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Било је овако једноставно. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Г. Дориа? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Г. Дориа, да ли се то догодило? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Од оца до оца. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Моја жена и ја то знамо наш син је мртав. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Желимо само да га пронађемо да бисмо могли да га сахранимо него и нека почива у миру. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Господине, морате поћи са нама. - Не дирај ме. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Молим те. - Не дирај ме! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Господине Дориа, преклињем вас. Не дирај ме, не дирај ме! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Да је твоја ћерка та који је нестао, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 желите да се уверите да је кривац не би побегао. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Кучкин син! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Да ли га познајете? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Ако га познајем? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Хајдемо унутра? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Адреса? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Цалле Сан Рамон... 5, Биерге. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 <и>Нико га није повезао са мном. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Телефон? <и>- Чак ни он. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 <и>Знао је да би само компликују ствари. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 <и>А Феликс је већ могао да искључим моје име из случаја. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Град, рекли сте? - Биерге. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 <и>Отишао је кући једва у стању да се брине о својој жени. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 <и>А онда је све то нестало. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 И никад више нисам чуо за њега. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 ОК. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 До сада, имамо све делове на табли. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 <и>Два мртва и два тела. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Убиство твоје љубавнице изгледа да је то директна последица 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 <и>смрт Даниела Гарида. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 <и>Али, за полицију, ту је само једно убиство 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 јер имају само једно тело. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 Лаура Видал. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 <и>А њихов осумњичени си ти. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 <и>Али, за нас, 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 <и>и за родитеље Данијела Гарида 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 постоји друго тело и још једна смрт, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 оно несталог дечака. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 <и>А Гаридоси сумњају да сте ви и твој љубавник су кривци. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Зато што је сада мртва само један остаје... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 да ли сте ви. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Шта сугерише ова загонетка? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Шта вам то сугерише? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 То ме тера да размишљам о мистерија хотелске собе. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 У том човеку за кога кажеш... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 убио твог љубавника и онда нестао... као магијом. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Неко је повезан са Даниелом Гарридом. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 Постоји неко кога нисте именовали ко зна више од тих родитеља. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Треба ли ти помоћ? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Да ли желите да порота верује у то случајни возач договорио састанак у хотелу? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - Са којим циљем, г. Дориа? - Да нас уцењује за оно што је знао. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Да смо криви. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 И да није могао да сазна ко сам ја и да Лаура није била моја жена. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Детаљи, г. Дориа. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Морам да вас упозорим да би порота само веруј у ову апсурдну теорију, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 ако га детаљи чине веродостојним. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Нисам вам још рекао како су се договорили термин у хотелу Беллависта. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Г. Дориа, ово је стигло за вас. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 <и>Пошиљалац - Даниел Гарридо 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 <и>Знам шта си урадио са твојом девојком. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 <и>Цена за моје ћутање износи 100.000 евра. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 <и>У малим малим, необележеним новчаницама. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 <и>Ако га не добијем данас, добићу ову фотографију полицији, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 <и>како би могли да нађу Даниела Гарида. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 <и>Тачно у 5 сати, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 <и>обојица идете на Биерге пругу станица. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 <и>Дођите на време. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 <и>Позваћу телефонску говорницу на паркингу 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 <и>и рећи ћу ти где да испоручи новац. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 <и>Не долази сам, или без новца. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 <и>И не покушавај ништа... или ћу звати полицију. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Коверта је послата из Биерге, пре три дана. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 И пошиљалац је означен Даниел Гарридо. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Било је овде... - Ако није, изгледа веома слично, да. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 г. Дорија... да ли си посматрао месец? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Вечерас је велики пун месец. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Огромна као рупа у твојој причи. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Како знаш ако не знаш пусти ме да завршим? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Како објаснити да је пролазник возач би знао за мочвару? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Звук који сам чуо пре него што је ауто потонуо. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 <и>Реци ми, шта би било да није само јелен? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Ако га Лаура није навела да поверује да је инцидент био између нас? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Драго ми је да није било ништа. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 Хвала. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Можда је видео нешто сумњичави према нашем понашању, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 и да се претварао да одлази, а затим сакрити. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Наравно, разумем твој проблем. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Покушавате да скренете своју причу од смрти Данијела Гарида. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Извините? - Возач пролазника је онај који глуми само због новца. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 И мислите да ако се сакријете иза тог уцењивача, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 нико неће мислити на јадног дечака, а ти би изгледао мање крив. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Реци ми, да ли имате бољу идеју? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Поставићу ти три питања. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Ако одговорите само на један, ми ћемо настави са његовом апсурдном теоријом. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Један. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Какав је смисао инкриминисаног поруку коју сте примили на свој мобилни телефон? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 <и>Све ћу ти рећи. Соба 715. Хотел Беллависта 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Друго: зашто убица није узео новац ако је то била његова сврха? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 И треће: како је могао да уђе и изађе собе као да је дух? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 Видите ли? 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Ви дајете тужилац управо оно што жели. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Глупе везе које уништиће илузију 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 да правите а кохерентан рачун... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Не почињи испочетка с тим! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Изненади ме нечим, реши ову загонетку. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 ОК, рећи ћу шта би могло имати догодило, према ономе што сте ми рекли. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Молим те. - Вратимо се на станицу, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 где је уцењивач морао да вас контактира у 17:00 часова. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 5 је сати. Мора да је он. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Било би боље да нисмо виђени заједно. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Да? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 <и>Чекаћу те у хотелу Беллависта. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 <и>Постоји приступ само зупчаним возом који обилази долину. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 <и>Резервирао сам собу 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 <и>Још једна ствар, остави своју мобилни телефон у смећу, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 <и>и идите возом код станица тачно испред вас. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 <и>Ако не испустиш свој мобилни телефон полиција 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 <и>наћи ће тело Даниела Гарида. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 идем да питам. Сачекај мало овде, ок? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Добар дан. - Добар дан. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Имам резервацију. Собу 715, молим. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 Да. У име Адриана Дориа? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Молимо попуните картицу. Одмах ћу ти дати кључ. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 Да ли те је неко видео? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Оставио је упутства? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Морамо да сачекамо. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Шта има'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Управо је послао текстуалну поруку са свог мобилног телефона. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - То је замка. - Одлазимо. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Адриан? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Не, не, не! Не, не! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Не! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Не знам где. Заиста, нисам био ја! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Нисам ја, нисам зна где је... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Тренутак. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Тренутак... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Да ли сумњате на Томаса Гарида био онај у соби? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Не слажете се? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 То је вероватан сценарио да изградите своју одбрану. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 То је нешто што би убедити судију. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Томас Гарридо је имао јаку мотив за извршење убиства. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Ако отац зна да полиција 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 штити одговорне за нестанак његовог сина, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 он има само једну опцију: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - присили те да се суочиш с тим. - Убиј једног од нас 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 <и>и инкриминисати другог начин да га добијете. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 <и>Тако је. То радио савршено. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 <и>Сви верују да сте криви, г. Дориа. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 <и>Полиција, твоја сопствена жена и чак и ваши финансијски партнери. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 <и>Томас Гарридо није само умешао ти за смрт свог љубавника, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 <и>али је и тебе уништио живот и ваш посао. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 <и>И само Фелик би могао да те добије изашао уз кауцију од милион долара. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 <и>Заједно су стварали теорија завере. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 <и>И сумњам да је дошао да ме види и онда унајми 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 <и>зато што није био способан да сам то уради. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 <и>Његов адвокат је то знао ако ти убедио ме својом причом, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 <и>Убедио бих пороту. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 <и>Јеси ли унајмио некога да ми каже шта рећи на суђењу, Фелик? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 <и>Она је најбољи сведок тренирати около. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 <и>Пре две недеље, требало је да се пензионише, али она је ово узела као последњи случај. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 И гарантујем вам да јесте неће изгубити. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 сад онда, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 једини начин на који мораш да докажеш ниси убио своју љубавницу, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 је да имплицира Томаса Гарида. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 А то значи признати шта учинио си његовом сину. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Да, али то је бескорисно без објашњења како је без трага изашао из собе. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 <и>Уверавам вас да када сам пробудио се, није било никога у соби. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Упомоћ! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Полиција! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Да ли сте упознати са концептом бочног размишљања, г. Дорија? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Састоји се у техници промене перспективе 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 из којих се анализирају догађаји. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 На пример... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 у штали за дрвену грађу која је потпуно празан 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 човек је пронађен обешен у центар носећег снопа. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Конопац, којим је висио сам је дугачак три метра 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 а стопала му висе 30 центиметара изнад земље. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Најближи зид је удаљен 6 метара. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Није могуће попети се зид, или на греду. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Ипак, човек се обесио. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Како је то урадио? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Попео се на блок леда који постепено топио на врућини. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Ово је наша штала. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Полицијска фотографска архива од ваш случај. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 И одговор мора бити унутра изјава о чињеницама. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Не знам шта очекујете да видите. - Детаљи, г. Дориа. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Ви се задржавате на детаљима. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Увек су били под нашим носом. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 <и>Адриан Дориа ухапшен због убиства 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Али морају се анализирати из другачије перспективе. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Шта ако је одговор на енигму никада није био у соби, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 него напољу? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Сада, он ради близу Биергеа, у долина, 20 минута од куће. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Није случајно да је он изабрао тако изолован хотел. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Томас Гарридо поставио замка за тебе. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 <и>Мора да је послао пакет њему, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 <и>тако да сте се грешком окупили делове ваше слагалице, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 <и>Направим тако да сумњате шта се заправо догодило' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 <и>Зато што је то знао на овај начин 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 <и>он би пронашао комад који недостаје. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 <и>Да? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Радујем се што ћу вас видети на Хотел Беллависта. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Нема смисла, он није могао знати за мочвару. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Подручје где сте сахранили момка пуна је мочварних језера. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 И мештани то знају. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 За Томаса Гарида је било довољно да баци новчић у ваздух 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 и чекам да га покупиш. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 <и>И јеси. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 <и>- Да ли се то десило? - Предао си се, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 и, у право време, предао си Лауру. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Добро вече. - Добро вече. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Имам резервацију. Соба 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Тако је Томас Гаридо 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 могао ући у собу без остављајући било какав доказ. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Само је морао да те сачека и Лаура да уђе у собу. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 <и>Одатле би могао послати СМС са Лауриним телефоном. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Управо нам је послао СМС са својим мобилним телефоном. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 <и>И онда те ударио избацити те из акције 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 довршавање савршеног злочина. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 да је то био случај, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Томас Гарридо је поставио позорница за окривљавање тебе 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 и нестане низ пут да му је жена указала. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 <и>Оставио је новац да вас инкриминише. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 <и>Оставио је Лаурин телефон у соби 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 <и>и уверио се да су твоји отисци прстију били на оружју убиства. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Здраво. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Је ли све у реду? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Па, нико није изашао из собе. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 хало? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Добро вече. - Добро вече. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Одакле су дошле буке? - У апартману, 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Одмакни се. Одмакните се, молим вас! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Полиција! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Отвори врата. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Сви напоље! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Донесите форензичаре. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Момци, морамо позвати форензичаре. Нашли смо тело. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 <и>Дечакова мајка је била разлог зашто су нас послали у тај хотел. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 <и>Све што је морала да уради је да је натера муж нестане из собе 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 <и>да ме имплицира као кривца. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 <и>Полиција се никада није повезала она теби 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 <и>зато што је Феликс одустао од тога твоје име у случају њеног сина. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Извините. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Реци ми. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Потврђено? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Сто посто? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 ОК. Хвала. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Да ли се ради о сведоку оптужбе? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Још не знамо име, али знамо ко је он. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Возач пролазника. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - То нас тера да брзо размишљамо. - То такође значи да сам сјебан. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Не сасвим, ако ме послушаш. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Претпоставимо да нисте остали на викендици са својим љубавником 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 дан инцидента. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Био си у Паризу, по свом алибију. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Лаура је била та која је изнајмила место. Њено име је у записнику. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 <и>Дакле, нисте били присутни 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 <и>када се догодила несрећа убио Даниел Гарридо. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 хеј... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Регистарске таблице и друго докази су посредни 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 и, наравно, била је то Лаура да се план спроведе у дело 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 <и> лажирањем дечаковог бекства за проневеру. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 <и>Морамо да убедимо судију 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 <и>да си само још један Лаурине жртве, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 <и>и да си завршио у том хотелу собу јер је тражила твоју помоћ. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 <и>Можда нисте знали ништа о Данијелу Гариду до тог тренутка, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 <и>док је отац неправедно оптужити вас за нестанак. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Хоћеш да ме претвориш у Лаурину жртву? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Једини комад који недостаје 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 је да је директно повеже са Даниловим телом. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 И реци ми нешто... како планирате да то урадите? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Морамо да сакријемо нешто од Лауриног у дечаковом ауту. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Морамо да је инкриминишемо Данијелов нестанак. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Ваш једини злочин 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 је помагање и подржавање због грижу савести. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Где си потопио ауто? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Даћемо локацију тело анонимно. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Нећеш морати ништа да признаш. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Али, без тела није злочин и без злочина... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 нема начина да се а порота да је Лаурино убиство 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 није био злочин из страсти. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Остаћемо при истинитим чињеницама довољно близу, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 да се не опечеш. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Како се не бих опекао ако би тужилаштво држи најважнију карту? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Здраво. - Здраво. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 <и>Пролазник ће ме поставити на месту несреће. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Треба ли ти помоћ? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Феликс је тражио него да га неутралише. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Тужилаштво нема сведока. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Шта то говориш? - Нико се није састао са судијом. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 То је био мој изум, који сам ја постепено обликован, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 са детаљима које си ми дао. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Ти си ме водио даље? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Зашто ми ниси рекао истину од почетка? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Да видим да ли је могуће да се отарасим Томаса Гарида из собе. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Одувек сам то знао он је био кривац. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 То је такође било лако открити његова жена је радила у хотелу. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 И јеси ли чекао да ти кажем? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Да бих био сигуран да могу стави мој живот у твоје руке, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 Госпођо Гоодман. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Где си га ставио? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Овде сам га потопио. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Морам да ти кажем још нешто. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Мислили смо да је умро, кунем се. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Лаура је одвела ствари предалеко и није било повратка. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Ако би полиција пронашла тело обдукција би ме одала. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Морао сам бити сигуран да си ти помогло би ми да то избегнем. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Мој посао је да те сачувам од затвора, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 али нећу да спасавам кога ви сте стварно олош, г. Дорија. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 И мораш да прогуташ шта ти кажем зато што... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Дечак је био мртав, а да није био мртав. Морао сам да одлучим у тренутку. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Не лажи себе. Ти си убица! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Опет ме тестираш, зар не? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Тако да могу научити да издржим напади тужилаштва, зар не? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Шта си ми рекао мења све. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Сада си у мојим рукама. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Ако дођем до судије са оним што ти рекао ми је да си изгубљен! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Не можеш то да урадиш! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Чујеш ли ме? Не можете то да урадите. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 То је оно што тужилац тражи. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Твој очај. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 А погледајте како је било лако да га изазову. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Хоћеш да ме увредиш? Само напред. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 То такође тражи тужилац. Да арогантни идиот који је унутра изађе. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Доста! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Зар ниси овде да ме браниш? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Онда, уради то. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Нећу пустити твој случај мрља мој рекорд, последњег дана. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 Од сада ћемо радити ствари на мој начин. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Дакле, морам бити сигуран да тамо нису лабави крајеви у вашој причи. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Нема их. - Не? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Јер мислим да си још увек покушава да манипулише мноме. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Тестирање на мени твој изобличен верзија чињеница, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - Као да сам била твоја лутка. - Шта је то у шта не верујеш? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Истина је да је све могло догодило како сте рекли. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Али... шта ако ниси ти сломио обећање да се никада више неће срести, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 него Лаура? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Могу ли да знам шта сте урадили да изазовете полицију веровати да је Данијел побегао? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Дођи за 4 сата у бар, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 <и>- испред депоније. - У реду. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 <и>- Немој да касниш. - У реду. Бићу тамо. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 <и>Повлачење малих износа са налога клијената, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 <и>мало пре нестанка. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 <и>Могли сте и да добијете а држи момачке ствари. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Адриане, шта све ово значи? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Новчаник момка. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 Узео сам га пре него што сам напунио него у пртљажник. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Одредите цену. Хвала. <и>- Увек сте имали средства и контакте, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 да промени ток догађаја, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 <и>- без остављања сигналних трагова. - Ја ћу се побринути за то. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 То је лажно. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Не можеш то доказати. - Не можеш ни ти. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Да видимо све обрнуто. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Хеј? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 <и>Да ли би комади одговарали, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 <и>ако си ти узео иницијативу? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Слушај, није наша грешка, то је био јебени јелен. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 Јеси ли луд? 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Шта ако је видео нешто? - Он ништа није видео. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Морамо га се отарасити. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 <и>А да је то била Лаура Видал који је одвучен у 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 <и>екстремна ситуација ван контроле? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Према овом медицинском извештају, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 ваша љубавница је патила од тешки напади анксиозности, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 <и>након вашег повратка из вашег наводно путовање у Париз. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 <и>Чак и немилосрдна особа као могла би да се сруши. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 То је управо оно што не чини слажете се са мном, господине Дорија. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Да је она била прави подстрекач од свега, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 то би учврстило веру да ћеш спасити тог младића. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Уместо тога, ти си га удавио! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 <и>Родитељи се плаше да то није а добровољни нестанак 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 <и>Управо је она носила такву тежину на њену савест, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 <и>да, мало по мало, учинила да се сруши. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 <и>Импресарио Адриан Дориа има управо примио награду... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 <и>Док није схватила да постоји само један начин да поврате своје достојанство. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 <и>До сада се више није могла вратити дете оним јадним родитељима. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Био је ту мој пријатељ и... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 <и>Али било је нешто што би могла да уради. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 <и>Реци им истину. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Данијел... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 <и>Тако да их је срела у хотелу где је била запослена момкова мајка. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 <и>Осамљено место у коме да спроведе свој план у дело. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 <и>Отишла је у Биерге сама кроз долину. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 <и>А када је стигла до хотелска станица, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 <и>Звала те је са говорнице да не бисте ништа посумњали. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Неко зна нешто. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 <и>Натерала те је да верујеш да је возач у пролазу је нешто видео. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...зашто си онда јебо те користећи телефон? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 <и>Да ју је пронашао и је уцењивао. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 <и>То је био њен начин да надокнади те јадне људе за њихов губитак. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 <и>Није имала храбрости признај све празних руку. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 <и>Једном у соби, сва она требало је да сачекам. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 <и>Онда је покренула други део плана. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 <и>Написала јој је текстуалну поруку мобилни телефон као мера заштите. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 <и>Лаура је знала да ћеш одбити да признам. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 <и>Зато што ти је само стало једна ствар: себе. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 <и>Дакле, побринули сте се да вас нико не види улазећи у собу у којој је Лаура чекала. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 <и>Али Лаура је већ била стигао до тачке без повратка. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 <и>Када ти је рекла шта намерава да урадите, изгубили сте контролу 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Прочитајте своју поруку. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 <и>И када сте примили програмирани СМС, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 <и>Схватили сте да сте пали у њену замку. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Резервација је такође на ваше име. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Хајде да им дамо новац. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Рећи ћеш им где тело њиховог сина је 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 и ми ћемо се предати... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Адриан. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Нема повратка. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Нисам је убио 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 и никада то нећу признати испред пороте, разумете ли? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Убио си и остао заробљен просторију у коју се није могло побећи. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 хало? Да ли је све у реду? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 <и>Мислили сте да би СМС могао бити користан, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 <и>И тражили сте елементе на којима да заснује своју замршену теорију. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Полиција! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Изгледаш добро? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Полиција! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Добро. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Да ли желите да играте? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Хајде да то урадимо. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Зашто је Томас Гаридо и његова жена није проговорила? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Ако их Лаура позове да кажу истину Зашто нису рекли полицији? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Ти родитељи те познају 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 никада неће инкриминисати себе и реци им где им је син сахрањен. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Без тела је веома тешко доказати убиство, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 и за које сте способни било шта само да останем слободан, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 укључујући и окривљавање њих за смрт твоје љубавнице. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 пођи са мном. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Други прозор десно од претпоследњи спрат. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Погледајте пажљиво, г. Дориа. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Томас Гаридо је престао да броји већ неко време на полицији. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 И од тада те посматра планира узети закон у своје руке. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Претпостављате ствари које не можете знати. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 О Томасу Гариду знам више него што мислите. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Зашто? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Много си паметан, потруди се. - Желим одговор. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 <и>Када Томаш и његова жена стигао у хотел 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 <и>сазнали су за Лаурину смрт. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 <и>схватили су шта се догодило. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 <и>Наравно, испитали су опције и оклевао шта да ради. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 <и>Али, не верујући у правосудни систем, шта им је преостало? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Проучите непријатеља и чекајте. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Да те гледам. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 <и>Томас Гарридо је постао сенка у сенци. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 <и>Нашао је стан испред ваше зграде 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 <и>и успео је да га заузме анонимно. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 <и>И од тада... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 <и>он је задржао тебе и све остале који су ушли контакт са вама под сталним надзором. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 <и>Сваки састанак, сваки разговор, сваки покрет да побегне 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 <и>Томас Гарридо је био тамо ' искористити предност. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 И наравно, то укључује и мене. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 <и>Ко је био тај човек и шта је био радиш испред моје канцеларије? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 <и>Схватио сам да је стигао тамо идући Феликсовим стопама. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 <и>Зато сам организовао присмотру сазнати његово кретање. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 <и>ВГ - Вирџинија Гудман - адвокат 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Дечаков отац је донео ти овде, а не обрнуто. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Он ти је дао конац доћи до Данијела Гарида. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Ова слика показује да све може догодило на начин који ми користи. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Још увек не слушаш и не обраћајући пажњу на детаље. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 У соби је била дечакова мајка. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Тог дана је била ван посла, Управо сам ти рекао. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Отишли су у хотел јер су договорио састанак са Лауром. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Кажем вам да ова фотографија показује... - Ова слика је лажна, господине Дорија! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 И намештено је. То је композит. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Погледај одраз у огледалу. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 А сад ми реци... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Хоћеш моју помоћ? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Да ли желите да се уверите да судија верује ти ниси убица? Па онда... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - признај да си убио Лауру... - Убио сам је. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 <и>Адриане, јеси ли ту? Искључили сте мобилни телефон. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Позови ме чим будеш могао. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Чудо које смо очекивали се догодило. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Разговарај с њим. Изгледа важно. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Хајде да се одморимо 10 минута и онда ћемо наставити од почетка. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Знам стратегију за твоју одбрану. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Будите сигурни. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Излазим на мало да разбистрим ум. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Имате ли кафу? - Да. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Требаће нам. Биће дуга ноћ. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 ОК. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Госпођо Гоодман? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 Хвала. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Фелик? - Тражио сам те. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Мобилни телефон је био искључен. Шта има'? <и>- Нашао сам га. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Никад ниси био на том путу. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Можемо ли му веровати? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Тотално. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Шта је са Вирџинијом Гудман? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Морао сам да јој кажем све. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 <и>Све? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Све. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 А како се осећаш? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Био си у праву. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Она је веома добра. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Можемо ли јој веровати. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Реците ми шта је било са тужилаштвом? Уз буку авиона, нисам могао да те чујем. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Ништа, ништа. Не брини. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Шта је то било? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Феликс, чујеш ли ме? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Адриане, јеси ли ту? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Дај ми тренутак. зваћу те. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 срање... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 <и>Нико није срео судију. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Тужилаштво нема сведоке. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Све је то био мој изум, који сам ја обликовано, постепено, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 са детаљима које си ми дао. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Кажем јој да ова фотографија показује... - Ова слика је лажна, г. Дориа! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 И лажно је. То је композит. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Претпостављате ствари које не можете знати. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 О Гариду знам више него што мислите. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Јер'? - Паметан си, труди се и труди се. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Моја жена и ја то знамо наш син је мртав. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Желимо да га пронађемо само да бисмо га сахранили и нека почива у миру. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 <и>Али, не верујући у правосудни систем, шта им је преостало? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 <и>Проучите непријатеља и чекајте. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 <и>Тако смо се упознали. У позоришној групи. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Ако могу да судим по ономе што сте ви рекао ми, изгубићеш се! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Сада си у мојим рукама. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Адриане, јеси ли ту? Телефон ти је искључен. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Све је под контролом. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 А Гаридоси сумњају да ти и ти господарице су кривци. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Пошто је мртва, постоји само... ти. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Где си потопио тело? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 <и>Неће бити спаса без патње, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 А ти ниси паметнији од мене. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 <и>Полиција, могу ли вам помоћи? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Г. Дориа? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 <и>Моје име је Томас Гарридо. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Ја сам Виргиниа Гоодман. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 <и>Ја сам отац Даниел Гарридо. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Желим да вам кажем шта заиста догодило мом сину. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг